aimbst

Refranes y Dichos — 50 Preguntas con Respuestas

5 rondas · 50 preguntas

Ronda 1 de 5 · Pregunta 1 de 50

Completa el Dicho

«Estar en las ___.»

Ver las 50 preguntas con respuestas y explicaciones

Todas las preguntas, respuestas y explicaciones

Completa el Dicho

  1. «Estar en las ___.»

    Respuesta nubes

    La imagen es de alguien que no tiene los pies en la tierra. Conviene notar que el español tiene dos versiones muy parecidas para lo mismo — esta y estar en la luna — y ninguna de las dos suena tan dura como decir que alguien no presta atención.

  2. «Costar un ojo de la ___.»

    Respuesta cara

    La explicación que suele contarse atribuye la frase a un conquistador que perdió un ojo, y no está documentada. Lo que sí explica su fuerza es la elección: el ojo no se puede reemplazar, así que la exageración funciona sin necesidad de cifras.

  3. «Meter la ___.»

    Respuesta pata

    Meter la pata es cometer una torpeza, normalmente al hablar. La pata sugiere un movimiento animal y torpe, y esa es la diferencia con equivocarse: aquí el error es social antes que técnico.

  4. «Tomarle el ___ a alguien.»

    Respuesta pelo

    Se usa para una broma sin mala intención, y por eso casi siempre aparece en presente y entre conocidos. Su equivalente inglés habla de tirar de la pierna, así que dos lenguas eligieron partes del cuerpo distintas para la misma idea.

  5. «Echar leña al ___.»

    Respuesta fuego

    Echar leña a un fuego que ya arde es empeorarlo a propósito. La expresión señala a quien interviene, no al conflicto, y por eso se usa para reprochar una intervención que parecía inocente.

  6. «Buscarle tres pies al ___.»

    Respuesta gato

    Buscar complicaciones donde no las hay. Curiosamente hay registros antiguos con cinco pies en lugar de tres, lo que tendría más sentido — buscarle un quinto pie a un gato es imposible, y buscarle tres no lo es.

  7. «Ser pan ___.»

    Respuesta comido

    Algo tan sencillo como comerse un pan. El español prefiere aquí una imagen de comida donde el inglés usa un trozo de tarta, y en las dos lenguas la facilidad se expresa como algo que se traga sin esfuerzo.

  8. «Hablar hasta por los ___.»

    Respuesta codos

    Hablar hasta por los codos es hablar sin parar. La gracia está en la exageración anatómica: si la boca no da abasto, el habla sale por otro sitio. El español construye muchos modismos así, llevando el cuerpo al absurdo.

  9. «Dar gato por ___.»

    Respuesta liebre

    Viene del engaño de las posadas, donde se servía carne de gato haciéndola pasar por liebre. Es una de las pocas expresiones cuyo origen concreto está bien atestiguado, porque el fraude era lo bastante común como para dejar registro.

  10. «Estar como pez en el ___.»

    Respuesta agua

    Estar en el elemento propio, cómodo y capaz. Es una de las pocas expresiones de este grupo que es enteramente positiva, y por eso funciona bien para describir a alguien en su trabajo.

¿Qué Significa?

  1. «Ponerse las pilas» significa…

    Respuesta activarse y trabajar en serio

    Es una imagen moderna: sin pilas el aparato no funciona. Eso la distingue de la mayoría de los refranes, que vienen del campo o del oficio artesanal — aquí la metáfora es de una tecnología que muchos vivos vieron aparecer.

  2. «Estar en la luna» significa…

    Respuesta estar distraído

    Distracción, no ignorancia. Vale la pena separarlas porque quien está en la luna sí podría entender: simplemente no está prestando atención en ese momento, y la expresión es indulgente por eso.

  3. «Costar un ojo de la cara» significa…

    Respuesta ser carísimo

    La misma expresión vista desde su uso: casi siempre aparece con precios y no con esfuerzos. Se dice de un alquiler o de una reparación, y suena rara aplicada a algo que costó trabajo pero no dinero.

  4. «No tener pelos en la lengua» significa…

    Respuesta decir las cosas sin rodeos

    Decir las cosas de frente. Se usa como elogio o como advertencia según quién hable, y esa ambigüedad es parte de su utilidad: describe una conducta sin decidir si está bien.

  5. «Quedarse de piedra» significa…

    Respuesta quedar atónito

    Quedar inmóvil de asombro. El español tiene toda una familia de estas — quedarse helado, quedarse de una pieza — y todas describen la sorpresa como una detención del cuerpo antes que como una emoción.

  6. «Írsele a alguien el santo al cielo» significa…

    Respuesta olvidarse de lo que iba a decir o hacer

    La explicación que suele darse es la de un predicador que olvidaba a qué santo estaba dedicando el sermón. Sea cierta o no, la frase se usa hoy con humor y sin ninguna carga religiosa.

  7. «Ser uña y mugre» significa…

    Respuesta ser inseparables

    Vale la pena señalar la variante: en España se dice uña y carne, y en buena parte de América uña y mugre. Las dos significan lo mismo, y la segunda es más gráfica precisamente por ser menos elegante.

  8. «Tirar la casa por la ventana» significa…

    Respuesta gastar sin medida en una celebración

    Se cuenta que quienes ganaban la lotería tiraban sus muebles viejos por la ventana. La historia se repite mucho y no está confirmada, pero la expresión conserva ese sentido de gasto festivo y no de derroche vulgar.

  9. «Estar entre la espada y la pared» significa…

    Respuesta no tener ninguna salida cómoda

    Dos amenazas y ninguna salida. Es más específica que estar en un aprieto: aquí no falta la salida por casualidad, sino porque ambos lados están cerrados a propósito.

  10. «Dar en el clavo» significa…

    Respuesta acertar exactamente

    Acertar con precisión, como quien golpea la cabeza del clavo y no la madera. El inglés usa exactamente la misma imagen, lo que sugiere que viene del oficio antes que de la lengua.

Completa el Refrán

  1. «A caballo regalado, no se le mira el ___.»

    Respuesta diente

    Los dientes de un caballo revelan su edad, así que mirárselos a uno regalado es tasar el obsequio delante de quien lo dio. La expresión es medieval y existe casi idéntica en varias lenguas europeas, porque el gesto que describe era universal.

  2. «Más vale pájaro en mano que cien ___.»

    Respuesta volando

    Prefiere lo seguro y modesto a lo abundante e incierto. Conviene notar que otros refranes aconsejan lo contrario — quien no arriesga no gana — y esa contradicción es normal: los refranes no forman un sistema, son consejos sueltos para situaciones distintas.

  3. «No por mucho madrugar amanece más ___.»

    Respuesta temprano

    Aquí hay algo llamativo: este refrán contradice directamente a otro de este mismo cuestionario, el que dice que a quien madruga Dios lo ayuda. Los dos son igual de tradicionales y conviven, lo que muestra que un refrán no es una regla sino un argumento disponible.

  4. «En casa de herrero, cuchillo de ___.»

    Respuesta palo

    En casa del herrero, cuchillo de palo: quien tiene el oficio no lo aplica a lo suyo. Es un refrán sobre la atención, no sobre la pereza — lo propio queda al final porque siempre puede esperar.

  5. «Al que madruga, Dios lo ___.»

    Respuesta ayuda

    El más citado a favor de empezar temprano, y el que se contradice con el anterior. Que ambos hayan sobrevivido siglos sugiere que su función no es informar sino respaldar una decisión que ya se tomó.

  6. «Camarón que se duerme, se lo lleva la ___.»

    Respuesta corriente

    Este es netamente americano y muy usado en toda la región. La imagen es exacta: el camarón no se hunde ni lo comen, simplemente la corriente se lo lleva, así que el castigo por descuidarse no es un desastre sino quedar fuera.

  7. «El que mucho abarca, poco ___.»

    Respuesta aprieta

    Quien intenta demasiado a la vez termina sin sujetar nada. El verbo apretar es el que hace el trabajo — no habla de fracasar, sino de que la fuerza se reparte hasta no bastar en ningún punto.

  8. «Ojos que no ven, corazón que no ___.»

    Respuesta siente

    La ignorancia como protección. Es de los pocos refranes que describe una conducta sin recomendarla del todo, y suele decirse con algo de resignación.

  9. «Perro que ladra no ___.»

    Respuesta muerde

    Quien amenaza mucho rara vez actúa. Merece un matiz: el refrán se cumple con perros y no siempre con personas, así que conviene usarlo como observación y no como criterio de seguridad.

  10. «No hay mal que por bien no ___.»

    Respuesta venga

    Todo mal trae algún bien. La construcción con doble negación es característica del español y es la que le da su tono cauteloso: no promete que el bien compense, solo que existe.

Dichos con Partes del Cuerpo

  1. «Ser todo oídos» significa…

    Respuesta escuchar con toda la atención

    Toda la atención puesta en escuchar. Junto con hacer oídos sordos y estar hasta las narices, forma parte de una familia grande de modismos que ubican una actitud en un órgano concreto.

  2. «Echar una mano» significa…

    Respuesta ayudar

    Ayudar, con la mano como símbolo del trabajo práctico. Se usa para ayudas pequeñas y concretas, lo que la distingue de apoyar, que sirve también para lo abstracto.

  3. «Estar hasta las narices» significa…

    Respuesta estar harto

    Estar harto, con la imagen de algo acumulado hasta la altura de la cara. El español mide el hartazgo por altura — hasta la coronilla, hasta el gorro — y la nariz es solo una marca más en esa escala.

  4. «Hacer oídos sordos» significa…

    Respuesta ignorar a propósito

    Ignorar deliberadamente, fingiendo no oír. La palabra clave es sordos: no dice que no se escuchó, dice que se decidió no escuchar, y por eso siempre es un reproche.

  5. «Costar sangre, sudor y lágrimas» significa…

    Respuesta costar muchísimo esfuerzo

    Costar un esfuerzo enorme. Las tres cosas nombradas son lo que el cuerpo suelta bajo presión, y ese es el motivo de que la lista tenga exactamente esos elementos y en ese orden.

  6. «Tener la mosca detrás de la oreja» significa…

    Respuesta sospechar de algo

    Sospechar sin poder decir de qué. La mosca detrás de la oreja molesta sin verse, que es exactamente cómo se siente una sospecha vaga: presente y sin ubicación.

  7. «No mover un dedo» significa…

    Respuesta no hacer nada para ayudar

    No hacer el más mínimo esfuerzo. La medida elegida es la menor posible, y por eso la crítica es fuerte — no dice que se ayudó poco, dice que no se ayudó nada.

  8. «Hablar cara a cara» significa…

    Respuesta hablar en persona y de frente

    Hablar en persona y sin intermediarios. Se ha vuelto más usada desde que la mayor parte de la comunicación dejó de ser presencial, que es una de esas expresiones cuyo sentido se afila cuando cambia el mundo alrededor.

  9. «Poner el ojo» en algo significa…

    Respuesta fijarse en ello con interés

    Fijarse en algo con intención. A diferencia de mirar, incluye un plan: quien pone el ojo en algo suele querer conseguirlo.

  10. «Tomarle el pelo» a alguien significa…

    Respuesta burlarse de él en broma

    El mismo modismo del principio, visto por el lado de quien lo recibe. Vale aclarar el límite: si la burla hace daño, el español prefiere otras palabras — tomar el pelo supone que ambos van a reírse.

Modo Difícil

  1. «Quemar las naves» significa…

    Respuesta cortar toda posibilidad de volver atrás

    Se atribuye a Cortés al llegar a México. El detalle histórico es que, según las crónicas, no las quemó sino que las hizo barrenar para que se hundieran, y la palabra quemar entró después porque es más vívida.

  2. «Andarse por las ramas» significa…

    Respuesta desviarse del tema principal

    Desviarse del asunto. La imagen es la del que sube por las ramas en lugar de ir al tronco, y por eso funciona tan bien para describir a alguien que habla mucho sin acercarse a lo que importa.

  3. «El elefante en la habitación» significa…

    Respuesta un problema obvio que nadie menciona

    Es un préstamo reciente del inglés, y eso se nota en que no tiene variantes regionales. Su utilidad es específica: nombra situaciones donde el problema es visible y decirlo en voz alta tiene un costo social.

  4. «Hacer de alguien el chivo expiatorio» significa…

    Respuesta cargarle la culpa para salvarse uno

    Viene del Levítico, donde un macho cabrío cargaba simbólicamente las culpas del pueblo y era enviado al desierto. La palabra expiatorio conserva ese origen religioso aunque hoy se use en oficinas y en política.

  5. «Aunque la mona se vista de seda, mona se queda» significa que…

    Respuesta las apariencias no cambian el fondo

    Las apariencias no cambian el fondo. Es de los refranes más citados en español y también de los más duros, porque no habla de un engaño ocasional sino de algo que no puede cambiar.

  6. «A otro perro con ese hueso» significa…

    Respuesta no me lo creo, búscate a otro

    Una forma de decir que no se cree lo que se acaba de oír. La imagen es la del perro al que se le ofrece un hueso ya roído, y el tono es de rechazo con algo de burla, no de enojo.

  7. «Cría cuervos y te sacarán los ojos» advierte sobre…

    Respuesta la ingratitud de quien uno ayudó

    Advierte sobre la ingratitud de quien uno ayudó. Es notablemente sombrío para un refrán de crianza, y esa dureza es probablemente la razón de que se recuerde mejor que muchos otros.

  8. «El que se fue a Sevilla perdió su silla» significa que…

    Respuesta quien deja su lugar lo pierde

    Este tiene origen documentado: se remonta a una disputa del siglo quince por una silla arzobispal, en la que quien se ausentó perdió su puesto. Un caso raro entre los refranes, que casi siempre tienen orígenes inciertos.

  9. «Más sabe el diablo por viejo que por diablo» significa que…

    Respuesta la experiencia vale más que la astucia

    La experiencia pesa más que la astucia natural. La construcción es lo interesante: reconoce que el diablo es astuto y aun así dice que lo que más sabe lo aprendió con los años.

  10. «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy» es un consejo contra…

    Respuesta la postergación

    Un consejo contra dejar las cosas para después. Es el más directo de todos los de este grupo — no usa ninguna imagen, solo dice lo que quiere decir, y por eso suena más a instrucción que a refrán.

Refranes y Dichos: en qué consiste

Los dichos son la parte de una lengua que deja de tener sentido en cuanto la miras de frente. Nadie que diga que algo «cuesta un ojo de la cara» se imagina nada; la frase quedó lisa de tanto uso hasta significar solamente lo que significa. Por eso es lo último que aprende quien estudia el idioma y lo primero que deja de notar quien lo habla desde la cuna, y por eso un quiz sobre esto se siente menos como un examen y más como que te muestren el interior de tu propia forma de hablar.

Cincuenta preguntas en cinco rondas de diez. Dos rondas te piden completar una frase —una de dichos, otra de refranes— y dos preguntan qué significa una frase, con la cuarta acotada a las que están hechas con partes del cuerpo. La quinta es una ronda difícil. Cuatro opciones cada una, y la respuesta llega en el instante en que eliges.

La diferencia entre las dos formas conviene tenerla clara antes de empezar, porque las rondas están divididas justo por ahí. Un refrán es una oración completa que da un consejo y se puede citar sola: dice algo sobre cómo funciona el mundo. Un dicho es un fragmento que dejas caer dentro de una oración tuya, y no dice nada hasta que lo pones en algún lado. Los dos son figurados y los dos se aprenden de oído, y por eso quien los usa sin errores puede trabarse igual cuando le piden explicar uno en frío.

Cómo funciona
  1. En las rondas de completar falta una palabra y se ofrecen cuatro candidatas. Di la frase en tu cabeza: la correcta suele sonar bien antes de verse bien.
  2. En las rondas de significado te dan la frase y cuatro definiciones. Las opciones equivocadas están construidas desde la lectura literal, que es la trampa que la propia frase te tiende.
  3. La respuesta aparece apenas eliges, y un error deja la frase un momento más en pantalla. Toca la pantalla cuando la hayas leído.
  4. Terminas con una nota sobre cincuenta y cinco puntajes por ronda, y la lista completa con respuestas está más abajo. Cuál de las dos mitades falla —completar el hueco o saber qué significa la frase— solo se ve en esos puntajes por ronda, nunca en el total.

Preguntas frecuentes

La versión que yo conozco está dicha de otra manera.

Muy probablemente, y eso es normal y no un error de ninguna de las dos partes. Casi todas estas frases tienen variantes regionales: otro animal, otro verbo, una cláusula entera que unos lugares conservan y otros dejaron caer hace un siglo. Donde una frase varía usamos la forma más difundida y ponemos el hueco en una palabra en la que las variantes coinciden, para que una costumbre regional nunca te cueste el punto.

¿Cuál es la diferencia entre un dicho y un refrán?

Un refrán es una oración entera y da un consejo: se sostiene solo y aun así deja su idea. Un dicho es una expresión que no tiene idea propia hasta que le construyes una oración alrededor. Se los mete en la misma bolsa porque los dos son figurados, pero se comportan distinto al hablar: un refrán se cita, y un dicho simplemente se usa sin anunciarlo.

¿De dónde vienen estas frases?

A menudo de ningún lugar que nadie pueda probar. Los orígenes de los dichos atraen historias muy seguras sobre barcos, tabernas y castigos medievales, y una proporción sorprendente de esas historias se inventó mucho después de la frase, por gente a la que el misterio le resultaba insoportable. Por eso este quiz pregunta qué significan las frases y nunca de dónde salieron: los significados están asentados, las historias casi nunca.

¿Los dichos se traducen a otros idiomas?

Los de partes del cuerpo viajan más lejos que ninguno, y por eso tienen una ronda propia: muchísimas lenguas llegaron por separado a «ser todo oídos» y a «echar una mano». Casi todos los demás no viajan nada, y traducir uno palabra por palabra es la manera clásica de producir una oración que nadie puede procesar.

¿Esto va a mejorar mi español?

Va a mejorar la mitad de la destreza que más importa y que más fácil se gana: reconocer una frase y no descarrilarte con ella. Producir dichos es la mitad difícil y trae riesgo, porque un dicho apenas torcido llama mucho más la atención que una oración lisa. Reconocer mucho y usar poco es una política razonable para quien no creció con ellos.

¿Los Refranes y Dichos son gratis? ¿Hay que ser hablante nativo?

Es gratis, sin cuenta ni correo, y no: los modismos se aprenden, no se heredan, y muchos hablantes nativos usan una frase a diario sin que nunca les hayan preguntado qué significa. Las rondas del medio preguntan justamente eso, y ahí los dos grupos quedan más cerca de lo esperado.

¿Cuánto tardan los Refranes y Dichos?

Unos siete minutos las cincuenta. Completar un modismo es rápido porque el final aparece o no aparece; las rondas de significado llevan más tiempo, porque una frase que sabes terminar no siempre es una frase que sabrías explicar.