aimbst

Jerga de Internet — 50 Preguntas sobre las Palabras de Hoy

5 rondas · 50 preguntas

Ronda 1 de 5 · Pregunta 1 de 50

Jerga de Todos los Días

¿Qué significa «cringe»?

Ver las 50 preguntas con respuestas y explicaciones

Todas las preguntas, respuestas y explicaciones

Jerga de Todos los Días

  1. ¿Qué significa «cringe»?

    Respuesta Vergüenza ajena

    El inglés cringe nombra el gesto de encogerse, y en español pasó a nombrar la sensación: la vergüenza que se siente por otra persona. Por eso «me da cringe» habla de quien mira, no de quien actúa.

  2. ¿Qué significa «shippear»?

    Respuesta Querer que dos personas terminen juntas

    Viene del final de la palabra inglesa relationship, y se usa sobre parejas que uno desea, no sobre parejas que existen. Por eso funciona igual con personajes de ficción que con personas reales.

  3. ¿Qué significa «stalkear»?

    Respuesta Revisar el perfil de alguien a escondidas

    Del inglés to stalk, acechar. En la práctica describe revisar publicaciones viejas de alguien sin dejar rastro, y el accidente clásico es dar «me gusta» sin querer a una foto de hace años.

  4. ¿Qué significa «spoilear»?

    Respuesta Contar el final y arruinar la sorpresa

    El verbo inglés spoil significa arruinar, y aquí lo que se arruina es la sorpresa, no la obra. Por eso contar el final de algo que ya vio todo el mundo dejó de contar como spoiler.

  5. ¿Qué significa «random» usado como jerga?

    Respuesta Sin criterio aparente, al azar

    En inglés es un término técnico de azar; en la jerga hispana pasó a describir lo que aparece sin motivo aparente. «Un tipo random» es alguien cualquiera, y ahí ya se alejó del sentido matemático.

  6. ¿Qué es el «hype»?

    Respuesta La expectativa exagerada antes de algo

    El hype es la expectativa que se construye antes de que algo salga, y casi siempre carga la sospecha de estar inflada. Por eso «bajarle el hype» es un pedido de calma, no una crítica a la obra.

  7. ¿Qué significa «ghostear»?

    Respuesta Desaparecer sin dar explicaciones

    Del inglés ghost, fantasma: alguien se esfuma sin decir nada. Lo que define la palabra es el silencio y no la separación — terminar mal una relación no es ghostear; terminarla sin avisar, sí.

  8. ¿Qué es un «crush»?

    Respuesta La persona que a uno le gusta

    En inglés crush nombra el enamoramiento; en español se corrió hacia la persona. Por eso acá se dice «es mi crush» y no «tengo un crush», que sería la construcción original.

  9. ¿Qué significa «flexear»?

    Respuesta Presumir de algo

    Viene de flexionar un músculo para mostrarlo, así que presumir es la imagen literal. No siempre es reproche: «qué flex» puede ser admiración, y el tono es lo único que lo decide.

  10. Cuando se dice que alguien es «tóxico», se quiere decir que…

    Respuesta desgasta a quienes lo rodean

    La metáfora es química: algo que hace daño de a poco y por acumulación. Por eso no describe un enojo puntual sino un trato sostenido, y esa diferencia es la que se pierde cuando la palabra se usa de más.

Siglas

  1. ¿Qué significa «GOAT»?

    Respuesta «Greatest Of All Time»: el mejor de todos los tiempos

    Es una sigla en inglés, no el animal, aunque el animal explica que el emoji 🐐 la reemplace. Al ser un superlativo, «uno de los GOAT» es una pequeña contradicción que igual se usa todo el tiempo.

  2. ¿Qué significa «FOMO»?

    Respuesta El miedo a perderse algo

    Sigla de fear of missing out: el impulso de sumarse por si algo está pasando sin uno. Su contraparte JOMO, la alegría de perderse cosas, se acuñó después y como respuesta deliberada.

  3. ¿Qué significa «IYKYK»?

    Respuesta «Si lo sabes, lo sabes»

    Sigla de if you know, you know. Marca una referencia que quien escribe no piensa explicar, a propósito: señala un grupo antes que esconder información, y explicarla después arruina el efecto.

  4. ¿Qué significa «POV» al principio de un video?

    Respuesta Punto de vista

    Sigla de point of view, tomada del cine, donde nombra el plano rodado desde los ojos de alguien. En los videos cortos sirve para pedirle a quien mira que se ponga en esa situación.

  5. ¿Qué es un «DM»?

    Respuesta Un mensaje directo y privado

    Sigla de direct message: una conversación privada dentro de una plataforma pública. De ahí sale «tirarse a los DM», que es escribirle en privado a alguien que uno solo conocía en público.

  6. ¿Qué significa «IRL»?

    Respuesta En la vida real

    Sigla de in real life, y es vieja: ya circulaba en los foros de los años noventa, mucho antes de las redes sociales. Marca el mundo de afuera como algo distinto del de la pantalla.

  7. ¿Qué significa «AFK»?

    Respuesta Lejos del teclado

    Sigla de away from keyboard. Se avisa en medio de una partida para que el equipo entienda por qué el personaje está quieto, y viene de los chats de los noventa, donde cumplía la misma función.

  8. ¿Qué significa «GG» al terminar una partida?

    Respuesta «Buen juego»

    Sigla de good game, y se dice al final, gane quien gane, por cortesía. Escribirla antes de tiempo —«GG, siguiente»— equivale a rendirse, así que el momento cambia por completo lo que significa.

  9. ¿Qué significa «TQM»?

    Respuesta «Te quiero mucho»

    Es una de las pocas siglas de esta lista nacida en español y no traducida del inglés. Convive con la variante TKM, escrita con k, que aparece sobre todo en mensajes rápidos.

  10. ¿Qué es un «NPC» en jerga?

    Respuesta Alguien que actúa sin criterio propio, como un personaje de fondo

    Sigla de non-player character, los personajes de videojuego que repiten frases fijas. Aplicada a una persona dice que sus opiniones suenan a guion: acusa de falta de originalidad, no de inteligencia.

Significados — Nivel Avanzado

  1. ¿Qué significa «delulu»?

    Respuesta Ilusionado más allá de lo razonable

    Es una deformación juguetona del inglés delusional, y el tono es lo que las separa: casi siempre se dice de uno mismo, sobre expectativas que uno ya sabe que son poco realistas.

  2. ¿Qué significa «mid» aplicado a algo?

    Respuesta Mediocre, nada especial

    Mid es «del medio» en inglés, y como juicio duele más que «malo», porque le niega a algo hasta la dignidad de haber fracasado. El tamaño y la posición son los sentidos literales; este es solo una calificación.

  3. Decir que alguien está «basado» significa que…

    Respuesta opina sin importarle la reacción

    Calco del inglés based. Elogia a quien sostiene una postura sin medir si es popular, y cambió de signo por el camino: nació como insulto antes de que el rapero Lil B lo reivindicara.

  4. ¿Qué es una «red flag» en una relación?

    Respuesta Una señal de alarma

    La imagen viene de la bandera roja que detiene una carrera o marca un peligro. Nombra una conducta que anticipa problemas y no una pelea puntual, y por eso se habla de «juntar red flags».

  5. ¿Qué es una «green flag»?

    Respuesta Una señal de que alguien es buena compañía

    Es la respuesta a «red flag» y llegó bastante después. Señala una conducta que da tranquilidad —avisar que va a llegar tarde, hablar bien de sus amistades— y suele ser algo pequeño, no un gran gesto.

  6. ¿Qué es un «glow up»?

    Respuesta Una transformación notoria para mejor

    Del inglés glow up, brillar. Describe un cambio visible para mejor, casi siempre físico, y se mide contra una imagen anterior: sin ese antes, la palabra no tiene con qué compararse.

  7. ¿Qué significa «trolear»?

    Respuesta Provocar a propósito para molestar

    Del inglés troll, quien busca pelea en internet. La intención define la palabra: molestar sin querer no es trolear, así que acusar a alguien de trolear es atribuirle un propósito.

  8. ¿Qué significa «banear» a alguien?

    Respuesta Expulsarlo de un espacio en línea

    Del inglés ban, prohibir. Es una expulsión decidida por quien administra el espacio, y ahí se distingue de bloquear, que es una decisión personal entre dos usuarios.

  9. ¿Qué es un «hater»?

    Respuesta Quien critica de forma constante y sin aportar nada

    Del inglés hate, odiar. Describe una crítica sostenida y sin propuesta, y la palabra tiene una trampa: llamar hater a alguien también sirve para no responderle cuando tiene razón.

  10. ¿Qué es un «fandom»?

    Respuesta La comunidad de fans de algo

    Une fan con el sufijo inglés -dom, que forma nombres de dominios o reinos como en kingdom. Por eso nombra a la comunidad entera y no a un fan suelto ni a un evento.

Videojuegos y Streaming

  1. ¿Qué es un «noob»?

    Respuesta Alguien novato

    Deformación del inglés newbie, principiante. La grafía marca el tono: «newbie» es neutro y «noob» rara vez lo es, porque suele acusar al jugador de no estar aprendiendo.

  2. ¿Qué significa «campear»?

    Respuesta Quedarse escondido en un punto esperando

    Del inglés camping: quedarse en un mismo lugar esperando a que alguien pase. Está permitido en casi todos los juegos y aun así molesta, y por eso la palabra funciona como queja.

  3. ¿Qué significa «farmear»?

    Respuesta Repetir una acción para juntar recursos

    Del inglés farm, cultivar: repetir una acción muchas veces para acumular algo. No se limita a los juegos de granja; de hecho se usa más en los de rol y de disparos.

  4. ¿Qué significa «nerfear» algo?

    Respuesta Debilitarlo en una actualización

    Viene de Nerf, la marca de juguetes de espuma, con la idea de volver algo inofensivo. Su contrario es «buffear», reforzar, y las dos aparecen cada vez que sale una actualización de equilibrio.

  5. ¿Qué es el «lag»?

    Respuesta El retraso entre lo que haces y lo que pasa en pantalla

    Del inglés lag, retraso. Es el desfase entre lo que uno hace y lo que aparece en pantalla, y viene de la conexión y no de la máquina: cuando el problema es la computadora se habla de FPS bajos.

  6. ¿Qué es un «smurf»?

    Respuesta Alguien con mucha destreza jugando en una cuenta de bajo nivel

    El nombre se suele atribuir a dos jugadores de Warcraft II que se hicieron cuentas con nombres de los pitufos para que no los reconocieran. Describe a alguien con experiencia enfrentando principiantes.

  7. ¿Qué es un «tryhard»?

    Respuesta Quien se esfuerza al máximo hasta en partidas casuales

    Del inglés try hard, esforzarse. Lo que marca la palabra no es jugar bien sino el desajuste: poner intensidad de torneo en una partida que nadie se estaba tomando en serio.

  8. ¿Qué es tu «main»?

    Respuesta El personaje que usas casi siempre

    Del inglés main, principal. Es el personaje que uno elige casi siempre, y funciona también como verbo: decir «maineo a ese personaje» describe una manera de jugar, no una partida.

  9. ¿Qué es un «directo»?

    Respuesta Una transmisión en vivo

    Es la traducción de live stream, y convive con «stream» sin traducir. La diferencia con un video común es que se puede comentar mientras ocurre, y esa conversación es parte del formato.

  10. ¿Qué significa «clipear»?

    Respuesta Recortar un fragmento para compartirlo

    Del inglés clip, recorte. Nombra el acto de guardar unos segundos de una transmisión para compartirlos, así que un clip vive fuera de su contexto original por definición.

Lo Más Nuevo y Difícil

  1. ¿Qué es el «brainrot»?

    Respuesta Contenido de baja calidad que se te mete en la cabeza

    Literalmente «podredumbre cerebral». Nombra a la vez el contenido y su efecto: videos cortos y repetitivos cuyas frases quedan dando vueltas. La gente lo usa sobre sí misma más que como insulto.

  2. ¿Qué es el «aura» en jerga?

    Respuesta La presencia que alguien transmite

    En la jerga actual el aura se cuenta: algo impresionante suma «+1000 de aura» y una vergüenza la resta. El puntaje es el chiste, y por eso la palabra casi nunca aparece sin un número al lado.

  3. Decir que alguien está «cooked» significa que…

    Respuesta está totalmente perdido, sin salida

    Del inglés cooked, cocinado, con el sentido de «ya está, no hay vuelta atrás». Es un veredicto negativo, así que no tiene nada que ver con estar bien preparado para algo.

  4. ¿Qué es el «gaslighting»?

    Respuesta Hacerle dudar a alguien de su propia percepción

    Viene de la obra de teatro Gas Light (1938) y de su versión en cine, donde un hombre atenúa las luces y le niega a su esposa que estén cambiando. Describe una negación sostenida, no una discusión.

  5. ¿Qué quiere decir «touch grass»?

    Respuesta Salir afuera y volver a la realidad

    «Tocar pasto» le dice a alguien que su idea del mundo se formó mirando pantallas. Es un insulto, pero leve, porque el remedio que propone es una caminata y no una discusión.

  6. ¿Qué es el «rizz»?

    Respuesta Labia y encanto para coquetear

    Sale del medio de la palabra inglesa charisma, el mismo recorte que convirtió influenza en flu. Nombra la habilidad para coquetear y no la simpatía en general, que son cosas distintas.

  7. ¿Qué es un «bait»?

    Respuesta Algo puesto a propósito para provocar reacciones

    Del inglés bait, carnada. Es una publicación puesta a propósito para que la gente reaccione, y por eso «no caigas en el bait» pide justamente lo contrario de responder.

  8. ¿Qué es el «lore» de algo o de alguien?

    Respuesta El trasfondo y la historia que se le fue acumulando

    Del inglés lore, saber transmitido. Empezó en la ficción, para el trasfondo de un mundo inventado, y hoy se aplica a personas reales: «el lore de alguien» es todo lo que se le fue acumulando.

  9. Cuando «-core» se pega al final de una palabra (cottagecore, normcore), indica…

    Respuesta una estética o un estilo definido

    El sufijo se desprendió de hardcore y quedó libre para marcar estéticas: cottagecore, normcore. Pegado a cualquier palabra convierte un tema en un estilo, y ahí está toda su gracia.

  10. Decir «estoy en mi era de…» significa…

    Respuesta que uno se declara a sí mismo una etapa

    Calco del inglés era, popularizado por la manera en que la industria musical nombra las etapas de un artista. Al decirlo uno se adjudica a sí mismo una etapa, y de ahí sale el tono irónico.

Jerga de Internet: en qué consiste

La jerga es el único vocabulario que viene con fecha de vencimiento impresa. Una palabra aparece dentro de un grupo chico, se difunde porque usarla señala que estuviste temprano, y se muere en el momento en que llega a quienes no estuvieron, que suele ser más o menos cuando aparece en un anuncio. Lo que sobrevive a eso deja de ser jerga y se convierte en silencio en una palabra común, y nadie nota el ascenso.

Hay algo que conviene decir de entrada sobre el español: la jerga de la calle cambia por completo de un país a otro. Lo que en un lugar es una palabra de todos los días, en otro no se entiende o significa otra cosa. Por eso este conjunto no intenta un imposible: se queda en la capa que sí se comparte, la de internet y los videojuegos, donde el vocabulario cruza fronteras porque las conversaciones también las cruzan. Buena parte de esas palabras son préstamos del inglés o verbos armados sobre ellos —shippear, stalkear, farmear— y esa mezcla es exactamente lo que suena en un chat cualquiera del ámbito hispanohablante.

Cincuenta términos en cinco rondas de diez: jerga de todos los días, siglas, una ronda más dura de significados, vocabulario de internet y videojuegos, y lo más nuevo y oscuro. Cada uno te da la palabra y cuatro definiciones, con la respuesta a la vista al elegir. Y una aclaración antes de empezar: esto no mide qué tan joven eres. Saber estas palabras significa que pasas tiempo en los lugares donde se usan, que es un dato sobre tus costumbres y no sobre tu año de nacimiento.

Cómo funciona
  1. Te dan una palabra y cuatro significados posibles. Elige el que coincide con cómo la usa la gente, no con la lectura literal de sus partes.
  2. La respuesta se muestra de inmediato y se queda un momento cuando te equivocas; las definiciones son cortas a propósito para que se lean en ese hueco.
  3. Las rondas se ponen más difíciles y más extrañas: términos de todos los días, después siglas, después significados que piden más contexto, después internet y videojuegos, y al final lo más nuevo.
  4. Terminas con una nota sobre cincuenta y cinco puntajes por ronda, y el glosario completo de las cincuenta con sus significados está debajo del quiz: al terminar, las palabras que fallaste quedan marcadas ahí.

Preguntas frecuentes

¿Qué tan actual es esto?

Refleja el uso del momento en que se escribió el conjunto, y la jerga tiene una vida media de unos dos años. Espera que un puñado de estas ya se sienta pasada: ese es el estado honesto de cualquier lista así, y una página que dijera estar permanentemente al día sobre jerga te estaría diciendo algo falso sobre cómo funciona la lengua. Los significados que se dan son los que circulan en general, no el sentido más antiguo registrado.

¿Por qué casi toda la jerga de acá es de internet y no de la calle?

Porque el español de la calle no es uno solo. Entre México, Argentina, España y Colombia hay cuatro repertorios de jerga que se solapan poco, y una pregunta con una sola respuesta correcta le daría el punto a un país y se lo quitaría al resto. La capa de internet y videojuegos, en cambio, se comparte: las mismas palabras aparecen en un chat de Bogotá, de Buenos Aires y de Madrid porque las conversaciones son las mismas.

¿Esto mide mi edad?

No, y vale la pena resistirse a ese encuadre. Lo que estas palabras rastrean es dónde pones tu atención. Quien lee comentarios, mira transmisiones y sigue grupos de chat las va a conocer sin importar la edad; quien no lo hace se las va a perder a los diecinueve. Si sacas poco puntaje, aprendiste algo sobre tu dieta de medios y absolutamente nada sobre tu vigencia.

Esta palabra significa otra cosa donde yo vivo.

Probablemente sea cierto. La jerga se desvía por comunidad más rápido que por año, y un término puede llevar un sentido en los videojuegos y otro más suave o más filoso en otro lado. Usamos el sentido actual más entendido y dejamos afuera las palabras cuyo significado está activamente en disputa entre grupos, porque esas no se pueden corregir con justicia en cuatro opciones.

¿Debería empezar a usar estas palabras?

Entender la jerga y usarla son destrezas separadas con tasas de error muy distintas. Reconocer no cuesta nada y vuelve legible mucho texto que si no lo es. Producir es más riesgoso: un término usado un compás tarde, o en el registro equivocado, llama más la atención que no usarlo. A la mayoría le sirve mucho más la primera mitad.

¿La Jerga de Internet es gratis? ¿Se guarda algo?

Es gratis, sin cuenta ni correo, y nada de lo que tocas sale de la pestaña ni se envía a ningún lado. Vale decirlo con claridad en un quiz donde las respuestas equivocadas revelan más que las acertadas: al cerrar la pestaña no queda ningún registro de lo que elegiste.

¿Cuánto tarda la Jerga de Internet?

Unos ocho minutos las cincuenta. Las rondas suben desde palabras que se oyen en todas partes hasta las que llegaron este año, así que el punto donde empiezas a adivinar sirve más que el total: marca más o menos cuándo dejaste de incorporar jerga nueva.